초암의 건강세월

全琫準 絶命詩 時來天地皆同力(시래천지개동력) 때를 만나서는 천지가 모두 힘을 합치더니 運去英雄不自謀(운거영웅부자모) 운이 다하매 영웅도 스스로 도모할 길이 없구나. 愛民正義我無失(애민정의아무실) 백성을 사랑하고 의를 세움에 난 잘못이 없건마는 愛國丹心誰有知(애국단심..

獨酌 李白 天若不愛酒 하늘이 술을 사랑하지 않는다면, 천약불애주 酒星不在天 하늘에는 주성이 없었을 것이고, 주성불재천 地藥不愛酒 땅이 술을 사랑하지 않았다면, 지약불애주 地應無酒泉 땅엔 응당 주천이 없었으렷다, 지응무주천 天地旣愛酒 하늘과 땅이 술을 사랑한 터에, 천지기..

선시 모음 1. 한산시(1) 한산은 깊어 내 마음이네 (寒山深 稱我心/한산심 칭아심) 寒山深(한산심) 稱我心(칭아심) 純白石(순백석) 勿黃金(물황금) 泉聲響(천성향) 撫伯琴(무백금) 有子期(유자기) 辨此音(변차음) 내 마음은 한산(寒山) 황금보다도 흰 돌이 더 아름답네 청아한 샘물소리 백아(..

將進酒(장진주) 李白 將進酒 술을 권하며 君不見(군불견) 그대 보지 못했는가? 黃河之水天上來(황하지수천상래) 황하의 물, 하늘로부터 내려와서 奔流到海不復回(분류도해불부회) 거칠게 흘러 바다에 도달하면 다시는 돌아오지 못하는 것을. 君不見(군불견) 그대 보지 못했는가? 高堂明..

항상 健康하시고 幸福하세요! 표시하기 쿡~하셔요! 自然/ 人生/ 文化/ ; 素雲. 주찬(酒讚) - 술 예찬론 하늘이 술을 내리니... 천주(天酒)요, 땅이 술을 권하니... 지주(地酒)라 내가 술을 좋아하고 술 또한 나를 졸졸 따르니 내 어찌 이 한잔 술을 마다 하리오. 내가 술을 싫다하니 술이 나를 ..

四時(사시) 봄 여름 가을 겨울 도연명 陶淵明 365 ~ 427 春水滿四澤 (춘수만사택) 봄 물은 연못에 가득하고 夏雲多奇峰 (하운다기봉) 여름 구름은 산봉우리들처럼 떠 있네. 秋月揚明輝 (추월양명휘) 가을 달은 밝은 빛을 비추고 冬嶺秀孤松 (동령수고송) 겨울 산마루엔 큰 소나무 한 그루 서 ..

漫吟 有田不種穀(유전불종곡) 努力種蘭草(노력종난초) 蘭草秋不實(난초추불실) 抱琴無悔懊(포금무회오) -이희사(李羲師) 느리게 읖조리다 밭에다 곡식은 심지 않고 힘들여 난초를 심었다네. 가을 되어 난초가 열매를 맺지 않아도 거문고 품에 안고 후회는 하지 않네. 18세기 후반 경기도 ..

咏 舞 / 蕭德言 춤추는 사람 低身鏗玉佩(저신갱옥패) 몸을 굽히니 댕그렁 옥패 울리고 擧手不羅依(거수불라의) 소매 쳐드니 비단자락 펄럭이네 對檐疑燕起(대첨의연기) 처마 끝에 나르는 제비련가 映雪似飛花(영설사비화) 눈 위에 흔날리는 꽃잎이련가 鏗(갱) : 치다, 댕그..

출가서원시 出家誓願詩 ■ 번역 ■ 이미 머리를 깎고 승복을 입고 집을 나와 산 속으로 들어왔으니 진성(眞性)을 밝히고 부모님 은혜에 보답하며, 극락에 왕생하리라. ■ 原文 ■ 旣爲削髮染衣入山中 見眞性報親恩往極樂 ..................................................................... 해설 : 이 시(..