초암의 건강세월

한시 이론 <漢詩의 定意> 한시(漢詩)란 중국문자인 한자(漢字)로 쓰인 시로, 20세기에 들어와 본격적으로 지어지기 시작한 이른바 백화시(白話詩)와는 대조적인 형식이나 개념을 뜻하는 말로 곧잘 쓰인다. 한국·일본·월남 등지에서 한자를 사용하여 중국의 전통적인 시가(詩歌)양식..

월야(月夜) 김시습(金時習) 絡緯織床下(낙위직상하) 여치는 평상 아래에서 베짜듯 울고 月白淸夜永(월백청야영) 밝은 달빛, 맑은 밤은 길기도하여라 靈臺淡如水(영대담여수) 마음은 물 같이 담담하고 萬像森復靜(만상삼부정) 만물은 가득하고 고요하기만 하다 風動鳥搖夢(풍동조요몽) 바..

賞秋(상추) 서산대사 遠近秋光一樣奇(원근추광일양기) 먼 데나 가까운 데나 가을 풍경 똑같이 기이하여 閑行長嘯夕陽時(한행장소석양시) 석양 녘 한가로이 휘파람 길게 불며 걸어가네 滿山紅綠皆精彩(만산홍록개정채) 온 산 가득 붉고 푸르러 모든 것이 오묘한 빛깔로 물들 때 流水啼禽..

한산시(寒山詩) 凡讀我詩者(범독아시자) : 무릇 내 시를 읽는 분들이여 心中須護淨(심중수호정) : 모름지기 마음속을 깨끗이 하시라. 慳貪繼日廉(간탐계일렴) : 탐욕은 날마다 청렴해지고 諂曲登時正(첨곡등시정) : 아첨과 사악함은 때를 좇아 바르게 되리라 驅遣除惡業(구견제악업) : ..

桃源行(도원행) 王維(왕유) 漁舟逐水愛山春(어주축수애산춘) : 고깃배로 물 따라 산속 봄을 즐겨보니 兩岸桃花夾去津(양안도화협거진) : 양쪽 언덕 복숭아꽃 지나는 나루터를 끼고 있다. 坐看紅樹不知遠(좌간홍수부지원) : 꽃과 나무 앉아 구경하느라 먼 줄도 모르고 行盡靑溪不見人(항진..

庭花(정화) 언기(彦機) 雨後庭花連夜發 비온 뒤 뜰에 꽃이 밤새도록 피어나 淸香散入曉窓新 맑은 향기 흩어져 들어오니 새벽 창이 상큼하네. 花應有意向人笑 꽃은 응당 뜻이 있어 사람 향해 웃을텐데 滿院禪僧空度春 집 안 가득 선승들은 그냥 봄을 보내는도다.

推句(추구) 天高日月明(천고일월명) : 하늘이 높으니 해와 달이 밝고 地厚草木生(지후초목생) : 땅이 두터우니 풀과 나무가 자란다. 月出天開眼(월출천개안) : 달이 나오니 하늘이 눈을 뜬 것이요 山高地擧頭(산고지거두) : 산이 높으니 땅이 머리를 든 것이다. 東西幾萬里(동서기만리) : 동..

石上矮松 (바위 위의 작은 소나무) 崔致遠 不材終得老煙霞 澗底何如在海涯 日引暮陰齊島樹 風敲夜子落潮沙 自能盤石根長固 豈恨凌雲路尙賒 莫訝低顏無所愧 棟樑堪入晏嬰家 재목이 못되어 풍상을 겪으며 늙을 수 있나니 계곡 아래건 해변이건 무슨 상관이랴. 저녁 해는 그림..

和金員外贈巉山淸上人(화금원외증참산청상인) - 최치원(崔致遠) 김원외랑에게 화답하여 참산청 스님에게 드리다 海畔雲庵倚碧螺(해반운암의벽나) 遠離塵土稱僧家(원리진토칭승가) 勸君休問芭蕉喩(권군휴문파초유) 看取春風撼浪花(간취춘풍감낭화) 푸른 산마루에 바닷가 구름 ..

心江月 원산 작 傾國不如 醜我婦 아무리 경국지색이라도 내 아내만 못하고 茶湯若非 薄薄酒 박박한 막걸리라도 맹물보다 낫도다. 名畵不如 春山景 유명한 그림이라도 춘산의 경치만 못하고 明月若非 心江月 아무리 밝은 달이라도 마음의 강에 비친 달만 못하도다.