肥 胖 症
人体脂肪積聚過多, 体重超過標準体重的20%以上時卽称爲肥胖症(obesity). 肥胖症分爲單純性和継犮性兩類, 前者不伴有明顯神経或內分泌系統功能変化, 臨床上最爲常見. 后者常継犮于神経, 內分泌和代謝疾病, 或与遺傳, 葯物有關. 針灸減肥, 以治療單純性肥胖爲主.
(인체지방적취과다, 체중초과표준체중적20%이상시즉칭위비반증(obesity). 비반증분위단순성화계발성양류, 전자불반유명현신경혹내분비계통공능변화, 임상상최위상견. 후자상계발우신경, 내분비화대사질병, 혹여유전, 약물유관, 침구감비, 이치료단순성비반위주.)
輕度肥胖常无明顯症狀, 重度肥胖多有疲乏无力, 動則气促, 行動遲緩, 或脘痞痰多, 倦怠惡熱, 或少气懶言, 動則汗出, 甚至面浮肢腫等. 肥胖症容易合幷犮生糖尿病, 高血壓, 動脉粥樣硬化, 冠心病和各種感染性疾病.
(경도비반상무명현증상, 중도비반다유피핍무력, 동즉기촉, 행동지완, 혹완비담다, 권태오열, 혹소기라언, 동즉한출, 심지면부지종등. 비반증용이합병발생당뇨병, 고혈압, 동맥죽양경화, 관심병화각종감염성질병.)
[治 療]
1. 基本治療
治法 : 祛濕化痰, 通経活絡. 以手足陽明経, 足太陰経穴爲主.
(거습화담, 통경활락, 이수족양명경, 족태음경혈위주.)
主穴 : 曲池 天樞 陰陵泉 豊隆 太冲
(곡지 천추 음릉천 풍륭 태충)
配穴 : 腹部肥胖者, 加歸來, 下脘, 中極; 便秘者, 加支溝, 天樞.
(복부비반자, 가귀래, 하완, 중극; 변비자, 가지구, 천추.)
操作 : 毫針瀉法. 囑患者適当控制飮食, 加强鍛煉.
(호침사법. 촉환자적당공제음식, 가강단련.)
方義 : 取曲池, 天樞以疏導陽明経气, 通調腸胃. 陰陵泉, 豊隆淸熱利濕, 化痰消脂. 太冲疏肝而調理气機.
(취곡지, 천추이소도양명경기, 통조장위. 음릉천, 풍륭청열이습, 화담소지. 태충소간이조리기기.)
2. 其他針法
(1) 耳針法 : 選胃, 內分泌, 三焦, 脾. 毫針刺, 或用王不留行籽點壓, 每次餐前30分鍾壓耳穴 3~5 分鍾, 有灼熱感爲宜.
(이침법 : 선위, 내분비, 삼초, 비. 호침자, 혹용왕불유행자점압, 매차찬전30분종압이혈 3~5 분종, 유작열감위의.)
<출처 : 중국중의대 “침구학” 교과서>
=번역 및 해설=
비 반 증 (비만증=다이어트침법)
정의;
인체내 지방이 지나치게 많이 쌓이고, 체중이 표준체중 대비 20% 이상이 나가면 비만증이다.
비만증은 “단순성 비만증” 과 “계발성 비만증” 두 가지로 나눌 수 있다. 전자는 신경계 또는 내분비계의 이상현상을 동반하지 않는 것으로 임상적으로 대부분을 차지한다. 후자는 신경계, 내분비계 또는 대사질병에 의한 것이거나 혹은 유전적인 요인, 약물 관련이 통상적이다.
침구로 비만을 치료하는 것은 “단순성비만증” 위주로 한다.
증상;
경증 비만자는 특별한 증상이 없다. 중증 비만자는 피곤하고 무력하며, 움직이기 힘들어 하고, 움직임이 느리고, 혹은 만성으로 비장이 비대하거나 담이 많고, 권태롭고 더위를 싫어하고, 기가 약해 말이 적어지며, 움직이면 땀을 흘리고, 심해지면 얼굴이나 사지에 부종이 생긴다. 비만증 환자들은 당뇨병, 고혈압, 동맥경화, 심장병, 각종 감염성 질병 등 쉽게 합병증이 생긴다.
[치 료]
1. 기본치료
치법 : 거습화담, 통경활락. 수족양명경, 족태음비경혈위주 - 습담을 제거하고, 경락을 잘 통하게 한다. 수족양명경과 족태음비경의 혈 위주로 치료한다.
주혈 : 곡지. 천추. 음릉천. 풍륭. 태충
배혈 : 복부가 비만하 자는 귀래, 하완, 중극혈을 더하고, 변비가 있는 사람은 지구, 천추혈을 더한다.
조작 : 호침으로 사법을 쓴다. 환자에게 음식을 적당히 줄이게 하고, 운동 강도를 높인다.
해설 : 곡지와 천추를 취하는 것은 양명경기가 잘 통하게 하는 것이고, 위장을 조절하고 잘 소통되도록 한다. 음릉천과 풍륭은 열을 없애고 습이 잘 통하게 하며, 담을 없애 지방을 제거한다. 태충은 간의 소설을 도와 기기가 잘 통하도록 한다.
2. 기타치료
(1) 이침법 : 위, 내분비, 삼초, 비를 선정해 호침으로 자침하고 혹은 장구채의 씨로 점압을 하는데 식사 30분 전에 3~5분간 작열감을 느낄때까지 한다.